ב-24 ביולי 1715, בזמן חגיגות ,נישואיו של פיליפ מלך ספרד
צי ספינות האוצר הגדול ביותר בהיסטוריה .הימית החל שייט מהוואנה, קובה
,הזהב, הכסף והתכשיטים ,אשר היו בשווי של 500 מיליון דולרים
."נודעים היום כ-"נדוניית המלכה
לרוע מזלו, מרוב להיטותו ,לממש את הנישואין
הורה המלך פיליפ לצי .לצאת בתקופה הכי מסוכנת בשנה
,וכך, הספינות הענקיות ,יחד עם המטען הנוצץ שלהן
הפליגו ישירות .לתוך הוריקן אימתני
.ולא נראו שוב לעולם
:עברית ואבי והל,thebarak,XsesA
:מהצוותים ופרטי,Extreme,QSubs
- המירוץ לזהב -
מת'יו מקונוהיי
קייט האדסון
.אידיוט, שברת את זה
?מה זה היה לעזאזל
?מה היה
אני מדבר על הפיצוץ .הענק מתחת למים
...אלפונז ?מה-
?יש לך מושג מה זה
נראה לי שזוהי חתיכת צלחת (מ"הווארד ג'ונסון". (רשת מסעדות
?יש לך מושג מה זה, חבר .זהו הדבר
.זהו הדבר, אחי .מה שחיפשתי במשך שמונה שנים
.שמונה שנים
.אלוהים גדול, תודה לך
.מתוקה, ידעתי שתהיי כאן .וכאן את נמצאת
?היכן הסירה
.אני לא יודע-
?מה, מישהו פשוט לקח אותה
.מצאתי אותה
?למה אתה מתכוון? היכן היא .אתה כבר תבין-
.לא
,מסיבה כלשהי .אני בכלל לא מופתע
.לא
.שלום, חבר'ה .עלו-
.אני מניח שאתם תוהים היכן הסירה .גם לנו לקח רגע להבין-
!הטבעתם אותה .תקשיב, קורטיס, שכח מהסירה-
.מצאנו משהו !"אני מתכוון, "מצאנו משהו
ביג באני הוציא סכומים .גדולים על הגרוטאה הטובעת הזו
?למה היא טבעה
.שמע, סירות טובעות .אף אחד לא יודע מדוע
אפשר להראות לך ?מה מצאתי
.אני חושב שזה היה המדחס .אל תעזור לי-
אני רוצה שהם ידעו שאתה .הוא זה שגנב את כספם
?לא קנית מדחס חדש
?זה בסדר אם אעזוב עכשיו .כן, גבר, לא אכפת לנו ממך-
חתיכת זבל אוקראיני .לא נאמן שכמוך
.בזהירות
.תיכנס לסירה הארורה
...איזה שיער מושלם
.איזו תסרוקת מושלמת
.אלוהים, ציפורניים פשוט מושלמות ?היכן עשו לך אותן
?עשית אותן בעצמך .אלוהים
!הן מושלמות בצורה לא רגילה
.כמו הפרצוף המושלם שלך ...ו
.האישיות המושלמת שלך
.זה נחמד
ליליאן, התקשרתי ...לטדי ופרודי
והם לא מתכוונים לבקש מהעורכים שלהם
.לא לפרסם סיפורים לגביה
.ככה הם מתפרנסים ...בכל מקרה
מה לגבי ששת המגזינים הארורים האחרים
שהיא תמיד מופיעה בהם חצי עירומה
?וחצי דרך מבית המשוגעים
?לחסל גם אותם
לא, לא, אני מבטיח לך ,שברגע שג'מה תגיע
אני מתכוון לתת ...לה נאום תקיף. ואני
?הלו
.גרושתי
.כן, אדוני
?רצית עוד משהו
...טס .אני מצטער. טס, כן-
.לא, אדוני
רק רציתי להגיד לך כמה .אני מעריכה את העזרה שלך
?איך עזרתי לך
אתה יודע, בכך שהסכמת לעצור .בקי ווסט, בשביל הדבר שיש לי מחר
?הדבר שלך
.אה, כן, אני זוכר ?את מתחתנת, לא
.לא
.מתגרשת
?מרצונך .כן-
.אני לא מתכוון לחטט ...רק ש
זה בסדר. אספר לך .על הכל בהזדמנות
.אם תרצי
.בכל מקרה, שוב תודה
.אין בעד מה
נתתי 62,581 דולרים ו-43 סנטים
.כדי לתקן את הסירה ההיא
?אז איפה הכסף שלי
...אלוהים, אני לא יודע .בכל המקום
?איזה מקום
...העולם
?בכל העולם
.באיים הקאריביים, בעיקר
לעזאזל, הוחרמתי על ידי כל ספק ציוד צלילה בערך
.שנמצא דרומית לקי ווסט
.אני לא מאמין לבחור הזה ...שמע-
השתמשתי בכסף לשלם .בחזרה כמה חובות ישנים
דבר אשר צריך .רק להרגיע אותך
משום שכעת אני חייב ,לך כסף
.ואתה יודע שאני מחזיר
עכשיו, אנחנו יכולים ?לדבר על הצלחת
.קדימה
היא נראית כמו צלחת ."מ"הווארד ג'ונסון
זוהי לא צלחת ."מ"הווארד ג'ונסון
ויש על זה חצי מהחותם של .משפחת ונגור מאחור
אם רק תאפשר לי לצלול חזרה אל הסירה שלי
,לפני שהספרים שלי נרקבים .אוכיח זאת
נראה לי יותר כמו חצי מהלוגו .של "ארבי'ס" או משהו בסגנון
.תסתכל על עיטורי הזהב בקצה
אתה מבין את ?המשמעות של זה
תעיפו את הרמאי .הזה מהאי שלי
.בסדר
אפשר לקבל את חתיכת ?החרס שלי חזרה
.אתה לא תצטרך אותה
אז אתה כן מבין .את המשמעות של זה
...לא, לא, קחו
.אתם עושים טעות גדולה
ביג באני לעולם לא ימצא את .האורלייה בלעדיי
,שמעתם פעם את הביטוי ?"פספסת בס"מ, פספסת בקילומטר"
.זהו ביטוי של צוללנים
הכוונה היא, שאם אתה ,מפספס בס"מ
.זה כאילו פספסת בקילומטר
עכשיו, הספינה הטרופה הזאת .כנראה מפוזרת על 30 ק"מ, חבר'ה
?מילים אחרונות כלשהן
.כן
.אמור לטס שאני אוהב אותה .בסדר-
?מי זו טס
.אשתי
לפחות עד .‏10:00 מחר בבוקר
...היא מתגרשת ממני
ואני עדיין לא יודע .מה עשיתי לא כשורה
ובכן, אחי, אתה .גם לא תגלה לעולם
.קדימה
!הצילו
!הצילו. הצילו
.לעזאזל
.אל תזוז
.לעזאזל
!תהרוג אותו
.תשתמש בסירה .תפעיל את המנוע
!לעזאזל
.לעזאזל
,אנא ממך, אלוהים .אל תיתן לי לירות ברגל
...בסדר, חבר'ה
.תאחלו לי בהצלחה
בהצלחה, מתוקה. אל .תאבדי את האומץ ברגע האחרון
,היא לא צריכה אומץ .אני מתערב שהבחור אפילו לא יגיע
?מדוע אתה אומר זאת .בגלל שזהו הטבע שלו-
?מאין לך לדעת על הטבע שלו ...בדיוק-
תגני על המניאק חסר ,הרגישות הזה
ותתקפי את החברים שלך .שאוהבים אותך
.קדימה, אין לי רגשות
אני פשוט אומרת שאתה .לא יודע כלום לגבי הנישואין שלי
.ובכן, שמעתי מספיק
?שאגיב על חיי האהבה שלך
היית יכולה, אם לא הייתי .הבחור הכי בר מזל בעולם
...בחייך
אני פשוט רוצה שתזכי לאותו האושר
שאני ואדי מודים בכל יום .לאלוהים עבורו
,הוא לא מגזים .אנחנו באמת עושים זאת
כנראה שזה הופך אותי .לאיזה חיה משוגעת
אתה גורם לזה להישמע כאילו .אף פעם לא היה לו אכפת ממני
בסך הכל אמרתי שלבחור .ישנה נטייה לפספס פגישות רבות
!תסתכלו על הבחור הזה
?מה קורה
,אלוהים אדירים ?אתה מקובה
,למזלך, הצטלבת בדרכנו .חברי הקלוי מעבר למידה
!מים, מים
נראה כי נגמר לך .המיץ הקדוש
!כן
.בדיוק
,כולם הריעו לנפטון .ולחוגגים על גליו הענקיים
!הריעו לנפטון !הריעו לנפטון-
.הצלה מכובדת
.אלוהים אדירים
!יותר מהר
.קח כאן שמאלה
אתן לו מספר דקות .נוספות, מר מקינטרי
אך אם הוא לא יגיע ,תוך רבע שעה
אאלץ להעניק את הכל ,לגברת פיניגן
.כברירת מחדל
.אני הולכת להרוג אותו ?רוצה ללכת לכלא-
אם זה מה שיוציא ...אותי מפלורידה
מותק, פלורידה לא .הרסה את חייך. את הרסת
,התחתנת עם בחור בשביל הסקס .ואז ציפית ממנו שיהיה גם חכם
אולי היו לו בעיות ...עם המכונית
?בעיות עם המכונית
...כן, את יודעת
.בעיות עם המכונית
לכך הוא צריך ,שתהיה לו מכונית
,שגם אם היה רוצה אחת .הוא לא יכול, כי אין לו כסף
.אין לו קרדיט
אין לו מושג כיצד להתנהג .כמבוגר אחראי
,ולכן אינני מקבלת הלוואה .משום שהכל רשום על שם שנינו
אינני יכולה אפילו לשלם ,עבור הלימודים ולסיים את התואר
,דבר אשר עשיתי מלכתחילה לפני שגררו אותי לכאן
.בחופשת האביב
,אך כמו שאמרת ...הסקס היה ממש
.ממש, ממש נהדר
יש לך מושג כמה משפיל
?להתגרש ללא בן הזוג
.כבוד השופט, זוהי טעות גדולה
...האישה הזאת
ואני, עדיין אוהבים .זה את זו
.אל תעשי את זה, טס
,שמעי, אני יודע שפישלתי ?בסדר
אך אני מוכן לשנות כל .דבר אשר את רוצה לשנות
אני רוצה לעשות .אותך מאושרת
.אעשה כל דבר
.אלך לייעוץ
,תבוא איתי לשיקגו ?כמו שהבטחת
,יכול להיות... אני מתכוון .זה יכול לעבוד
.אלך לייעוץ בוודאות
,מר פיניגן
אינני יכולה להגיד לך ,איזה עונג הוא לי להודיע לך
,שתחת חוקי פלורידה
,אתה והאישה הזאת כבר גרושים .במשך ה-50-60 השניות האחרונות
יתרה מזאת, כיוון שלא היית ,נוכח בזמן ההליכים
.היא קיבלה את הכל
?אנחנו גרושים
.חוששני שכן
?למה
.סלחו לי
חכי, טס! אני חייב .לספר לך מה קרה
.טס
.מצאנו אותה, אני ואלפונז
כמאה מטרים מהשונית, בדיוק .במקום שתמיד חשבנו שהיא תהיה
.תוכיח
,סלחי לי ?יש לך עט ונייר
,למישהו יש עט, עיפרון ?דף נייר, או משהו
חוסר התועלת שבך .היא מדהימה
.מה זאת אומרת? הנה
,בסדר, אלפונז ואני צוללים
,ואני מוצא את הצלחת הזאת ...צלחת שולחן, בערך בגודל כזה
,היא לבנה כולה
,אך זה
...היה חתום בתחתית
.בכחול
זהו החותם של .משפחת ונגור, טס
.צדקת כל הזמן .צדקת לפני כולם
?איפה מצאת את זה .מאה מטרים מהשונית-
.פין, אלוהים .זה מה שאני אומר-
?איפה הצלחת
ובכן, אין לי אותה איתי .ברגע זה
?אז איפה יש לך אותה
.היא נמצאת שם
.אני יודע מה את חושבת, טס .אבל אני נשבע שזו האמת
.את יכולה לשאול את אלפונז ?בסדר, איפה הוא-
.ובכן, גם הוא נמצא שם
אני לא מאמינה שאתה .מנופף בזה מול עיני
.אני לא מאמינה לזה
את באמת חושבת ?שאני משקר לגבי זה
.למה לא? אתה שקרן
אך זהו עיתוי ממש לא .מתאים להדגיש את זה
אתה... גם אני יכולה .לצייר את התמונה הזו
טס, אני אומר לך. אתמול .פתרנו תעלומה בת 300 שנה
,נשואים או לא
,אם לא נצא אחרי הספינה הזו .זה ירדוף אותנו כל ימי חיינו
בזבזתי שמונה שנים מחיי .על השטויות האלה
.אני חוזרת לשיקגו ,אעשה את הדוקטורט שלי
ואעביר את שארית חיי .בלימוד, קריאה וכתיבת ספרים
ואיפשהו שם אפגוש ,בחור אינטליגנטי ומצליח
שיכול להעביר שיחה שלמה ."ללא השימוש במילה "בהחלט
,קודם כל .אני כבר בקושי אומר את זה
ומתי תפסיקי "למכור" לאנשים ?את השטויות לגבי החזרה ללימודים
?את רוצה היסטוריה .היא תחת האוקיינוס, גברת
את אומרת לי שאת רוצה ,להעביר את חייך באיזה חדר חשוך
,בכתיבת הערות וספרים
על איזשהו אידיוט בחדר ,חשוך אחר
שרק מדמיין בראשו ,דברים שאת כבר ראית
ונגעת, והוצאת ?מהחול עם ידייך
.שטויות
אני כל כך שמחה שאנחנו .כבר לא נשואים
ובכן, איפה תשיגי כסף ?לשכר הלימוד, בכל מקרה
...זהו החלק הכי טוב .על ידי מכירת הסירה
,על ידי מכירת הסירה שלי .ששייכת לי
,שפעם הייתה שייכת לשנינו ...אך פספסת את הגירושים
.ולכן היא שייכת לי עכשיו
,אתקן אותה, אמכור אותה !?ואחזור אל... מה
.קשה להגיד את זה ?להגיד מה-
את מתנהגת כאילו זו .אשמתי בלבד
אני יכולה לשאול את מקל ?ההליכה הזה לרגע, בבקשה
בחייך, טס, את ...לא מתכוונת להכות אותי
.מצטערת
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אני מבין שהם לא הרגו אותך
,לא
.אך תודה על עזרתך
.את צריכה עזרה .אתה לא אמא שלי-
.את צודקת
אני מניח שאני מתנהג ,כמו אמא שלך לפעמים
משום שלעולם .לא הייתה לי אחת
.תירגע, גארי. תירגע
בסדר, שמעו, העיקר הוא .שנתרחק מקי ווסט
,בשנייה שפין יראה את הספינה הזו .הוא יצטרף אלינו תוך עשר דקות
?למה את מתכוונת ?אמרת לו שאת עובדת כאן
?לא, אתה צוחק .אז אני לא מבין-
.הוא זקוק לכסף, גארי
,עוד סירה .ציוד חדש, הכל
ואני בספק שהוא יצליח לקבל עוד כסף
.מה"באגס באני" ההוא ?"באגס באני"-
אתה יודע, הראפר ההוא .שרבתי איתו לגביו
את מתכוונת לביג .באני דינז? -כן
ביג באני דינז הוא .המשקיע של פין? -כן
?גארי .הוא בחור מאוד מסוכן-
,למרות שאהבתי את אחד משיריו ."קראי לי חובט"
.זה היה ממש מצחיק
...בכל מקרה .משהו לא בסדר עם המרק שלי-
.מצטער, מותק ...זה בסדר. בכל מקרה-
,אבל אני לא מבין את זה ?פין בכלל פגש את נייג'ל
,לא, אך הוא יפגוש ?אתה לא מבין
הוא גאון בשלושה ,דברים בדיוק
,מציאת אוצרות ,מציאת כסף למציאת אוצרות
.ודבר אחד נוסף
?איזה דבר נוסף ?איזה דבר נוסף-
.אני לא רוצה לדבר על זה
איך אתה מתכנן להשיג ?סירה נוספת
אני לא מסוגל לחשוב .על זה כרגע, אלפונז
.הרגע התגרשתי
?אפשר להציע הצעה
.לא
ראית את היאכטה הגדולה ?ששטה קרוב לחוף
?לא, איזו יאכטה .הבעלים הוא נייג'ל הוניקאט-
?אז מה ...אני מזכיר זאת רק בגלל-
.ששוויו 700 מיליון דולר
וכדי שתדע שחזרתי .לספינה, בבירור
אז מתי שיבוא לך להרים .עוגן, זה נהדר
.תודה לך
?אז שאגיד לקברניט
?מוכן להרים עוגן ?מוכן לצאת לדרך
.למעשה, לא
,הבת שלי, ג'מה ,מצטרפת אלינו היום
.ואמרתי שאחכה לה כאן
.מעולה! אלוהים
?מתי היא מגיעה ?מאיפה היא מגיעה
?באיזה מרחק היא .כמה נהדר
,שלחתי את המסוק למיאמי
אך היא עלולה .להיות בכל מקום
זה כל כך מצחיק שאתה ,ממתין בקי ווסט בשבילה
.כאשר היא באה במסוק
?מצחיק ובכן, רק משום שהמסוק-
.יכול לפגוש את הספינה בכל מקום
,אני מתכוונת, בכל מקום בכלל
זה מה שכל כך מדהים .במסוקים
.היא רוצה לעשות קצת קניות
?במה את עוסקת, טס
.אני המלצרית החדשה
?אך במה את באמת עוסקת
מה גורם לך לחשוב שאני ?עוסקת במשהו אחר חוץ ממלצרות
,מילצור, מלצרנות .מלצרנות? מלצרות
האינסטינקט המדהים שלי .להערכת אנשים שליווה אותי כל חיי
?כבר הערכת אותי
.לא בדיוק
,לא מפריעה לך העבודה .אך לא תהי כאן זמן רב
,יש לך אהבה עמוקה .אם כי לא צלולה, לים
את מבצעת את מטלותיך ,עם יעילות גבוהה ובקלות
אשר יוצרת הנחה שמישהי משתמשת רק בעשירית
.מכוח החשיבה שלה
...אז
מה את עושה עם ,‏90 האחוזים הנותרים
?כאשר את לא בהליכי גירושים
אני מקווה שאני לא .נכנס לנושאים אישיים מדי
.לא, לא בכלל
.אלו פשוט היו שנים מטורפות
.זהו כנראה המסוק שלו
הבת שלו אמורה .להגיע היום
.כל העיירה מתרגשת
"שדרות ווטר" "רחוב ווטר"
היי, אז איפה אמרת ?שהמוזיאון הזה נמצא
.רחוב ווטר, מס' 2
בסדר, כל רחוב באי הזה .נקרא רחוב ווטר
למקום הזה ישנה .אווירה קסומה
אתה יכול פשוט למצוא את ?הכתובת הארורה, גבר
קורדל, יש לנו תוכנת ?מפות בטלפון הזה
.היי, אבא .שלום, יקירתי-
.שלום, מתוקה שלי
.אבא'לה
?הטיסה הייתה נעימה
?אז, זוהי הספינה כולה
.כן .כל כך מתוקה-
.אני לא מאמינה שאנחנו בים
.ובכן, טכנית, אנחנו בעגינה ...חכה, בסדר-
אז המשמעות של זה היא ?שהעוגן במים, נכון
.כן .כן-
בסדר. משום שאני רוצה .ללמוד את כל מונחי הים לחלוטין
.ואכן תלמדי, יקירתי
.בסדר, תן לי לנסות שוב .סלח לי, נייג'ל
.כן, יקירתי
,אתה יודע מה .בוא לא נעשה את המבטא
?הוא לא טוב
.הוא בסדר
...בכל מקרה
נייג'ל, זוכר ששאלת אותי אחר ?הצהריים במה באמת אני עוסקת
.תהני בקניות
.תודה, אבא
נסי להוציא פחות .מ-50 אלף
?מה
.ארוחת ערב ב-19:00
אתה יודע, הייתי אמורה לפגוש ,"כמה חברים ב"קי ביסקאיין
.אך אנסה להתחמק מזה
הזמיני אותם לספינה אם את .רוצה. רק תודיעי לי
.בסדר, אזמין .אוהבת אותך
הצילו! שבועיים שלמים לבד" "!עם אבא. תהרגו אותי עכשיו
!הכובע שלי
תסתכלי! הכובע, הוא .כמו פריזבי
?אתה יכול לסובב את הסירה .תודה לך
בסדר, אך לעולם .לא נצליח לתפוס אותו
.אלוהים
.לעזאזל
.אלוהים אדירים !הרגת אותו
?מה, לכל הרוחות, קרה
.אבא, הבחור הזה הציל את חיי
...אדוני, אדוני
אני באמת לא חושבת ...שכדאי שתקום, עד שאוודא
?זה הכובע שלך
.כן
זה היה הדבר הכי .אמיץ שראיתי בחיי
.אדוני, תודה רבה
!תודה לך
.אכן, תודה לך .הוא יהיה בסדר-
.רק מכה קטנה על הראש
נסה לא לזוז יותר מידי .בשעות הקרובות
.אך עלי לחזור העירה .אני באמת לא ממליצה על כך-
?מה אעשה עכשיו
האם אוכל להציע מקלחת ,חמה, בגדים נקיים
?וקוקטיילים ב-18:30
.בסדר. תודה
.קחו אותו למגורי האורחים
.כן, כן, אני בסדר .אני בסדר
?מר הוניקאט
גברת הוניקאט השאירה .את זה על הסירה
ג'מה. חבל ההצלה .שלך לעולם, יקירתי
הצילו! שבועיים שלמים לבד" "!עם אבא. תהרגו אותי עכשיו
.אלוהים, הייתי מתה
.הנה, יקירתי
ובכן, מר דינז, אני תמיד ,שמח לקבל מתמודד בשטחי
.בין אם בים או ביבשה
אבל אני חושב .שאני צריך להזהיר אותך
...אין אפשרות להתחמק מהאוצר
.ברגע שהוא מתהדק על ראשך
אני רוצה שתמצא את .נדוניית המלכה
...תראה, באני .ביג באני. זו מילה אחת-
?זו ברקת מצבע אחר, נכון
.קורדל
זו חתיכה מהצלחת .שמצאנו באיי הבהאמה
,מטופסייל קי. עכשיו ,אם תהפוך את זה
תוכל לראות שיש על זה .את החותם של משפחת ונגור
.הנה זה שם
...זה נחמד
?אבל מי הם משפחת ונגור
ולמה שיהיה לי ?אכפת מהחותם שלהם
זאת לא השקעה, כי בטח ...לא תראי מזה גרוש
אבל יש סיכוי להוציא ...חתיכה מההיסטוריה
.מהחול עם שתי ידייך
.לחיי האורלייה
.היי, מותק
?מה את עושה כאן
.תיהנו
.בתאבון, כולם
.אני מבין שנפגשתם בעבר
אז טס ואני נפגשנו לראשונה .כשעבדנו אצל המו פיץ' הזה
.הוא גיבור מקומי, אתה יודע ...דברן גדול, הרבה סיפורים
.ימאי חביב וזקן
אתה צריך לחיות בכדי .להיות כל כך קיצוני
.תודה, מותק
.הייתי רוצה שתשבי
מו פיץ' הוא אחד ממגלי האוצרות .המצליחים והמוערכים בעולם
.אף אחד לא אמר שלא ...כשפין פגש את מו-
הוא תיקן מנועים ,ומכסחות דשא
בזמנים הקצרים בהם .הוא לא פוטר בגלל שגלש
.פעמיים, טס. פוטרתי פעמיים
.אבוא עוד רגע
מו הוציא אותו משלולית ,של שמן מנועים וקרם שיזוף
.נתן לו עבודה, חופשה .לימד אותו כל מה שהוא יודע
.כמעט
בכל מקרה, היה להם ויכוח ...גדול על התותח שמצאנו
.ביום החופשי שלנו ,מהאורלייה-
‏5 קילומטרים .מזרחית לחוף וירו
,שבית המשפט קבע ששייך למו .כי השאלנו את הציוד שלו
?הים כולו מחובר, נכון
?למה, יקירתי
קרי ווינטי עלו ,על מטוס ליוקטן
,וחשבתי שנוכל להיפגש איתם
.במקום לשוט ולא לעשות כלום
.ספרו לנו על האוצר
.31‏ ביולי, 1715
הוריקן מטביע את כל צי האוצר ,הספרדי מול חופיי פלורידה
כולל את ספינת ,הדגל, הקפיטנה
,שעפ"י רשימת המטען .נדוניית המלכה הייתה עליה
ארבעים תיבות של ,תכשיטים וכתרים מזהב
שהוכנו במיוחד במזרח .למלכה החדשה של ספרד
כשאנחנו אומרים תכשיטים ...אנחנו מתכוונים ל
,יהלומים הודיים, אודם מבורמה .וברקת קולומביאנית בגודל אגרוף
כדאי שנתחיל במה שאני וטס .התלהבנו ממנו כל כך בירח הדבש
אני חושב שכולנו .יכולים לנחש מה זה
,אחרי שהפסדנו בבית המשפט
החלטנו ללכת לטיול .בספרד לשבועיים
בסוף היינו שנתיים .בארכיון האיים ההודים בסביליה
העברתם את ירח ?הדבש שלכם בספרייה
.בסדר
.אני אוהב אותך .מותק, גם אני אוהבת אותך-
,שם כל הרישומים הקיימים ,תעתיקים רשמיים וצווים מלכותיים
הקשורים לצי האוצר הוחזקו .לאורך מאות שנים
בהתחלה זה היה רק לכיף, אבל ...אז החלטנו לברר לגבי האורלייה
,בגלל התותח שמצאנו בפלורידה .וזה הפך לפרויקט קטן שלנו
במיוחד כשנודע לנו שרב החובל .היה ילד בן 18 בשם סבסטיאן ונגור
שגם גילינו שהיה הבן הממזר של
,של הרב חובל של קפיטנה ...דון חואן אובילה
ושל הפילגש המקסיקנית .שלו, פרנצ'סקה ונגור
חשבנו שזה סתם פריט ...פיקנטי ולא התעסקנו בו
...עד שטס
גילתה ספר ספרדי מאוד ,נדיר שפורסם בשנת 1905
:בשם "ונגור ."משפחה מהמאה ה-18
.זה היה אוסף של אותיות למעשה ?אז למה זה חשוב-
כי משפחת ונגור שלטה בשיירת החמורים
,שהובילה את הנדוניה בהרים
מהאוקיינוס השקט ,אל האיים הקאריביים
ואז העמיסה אותה לספינות .הספרדיות כאן בורקרוז
אז אני קוראת את זה, ופתאום ,אני מתחילה לסבול מנשימת יתר
כי זה ממש מולי, במכתב .האחרון של אובילה לפרנצ'סקה
:הוא כתב
האמונה שלי באורלייה" ...היא שהיא מהירה וקלה
ויכולה להתגבר על" .הסופות שבוודאי ניתקל בהן
אבל האמונה שלי" .בסבסטיאן היא אינסופית
בננו חזק יותר וחכם" ...יותר מהזקן הטיפש הזה
שעוזב את מיטתך" .יותר ויותר באי-רצון
הכבוד של המלוכה" ".הספרדית מונח בידיו המוכשרות
...אז
,אובילה עשה החלפה .בעזרתה של משפחת ונגור
והעביר את הנדוניה של המלכה .מהקפיטנה לספינת האספקה
?...כי
הקפיטנה הייתה ,כבר עמוסה מדי
אז היא הייתה .מאוד כבדה ואיטית
הם לא היו צריכים ,לדאוג רק מהסופות
,אלא גם מספינות מלחמה הבריטיות .אוניות מלחמה צרפתיות, מה שתרצה
כשאני ופין עמדנו ...לעזוב, מצאנו כתבה
על מלח ספרדי ,שחולץ מאי נטוש
לאחר שספינתו טבעה .שלוש שנים לפני כן
?בטופסייל קי
בדיוק. 1718. -שלוש .שנים אחרי ההוריקן
ספינת קרב הולנדית עלתה על ,שרטון מול טופסייל קי
...ובזמן שחיכו לגהות
הם ראו מי שהם חשבו ...שהיה אדם זקן חותר
רק שהוא לא היה .זקן. הוא היה בן 21
נראה כמו טום הנקס ?בסרט ההוא. איך קראו לו
."להתחיל מחדש"
.כן
הוא אמר לרב החובל ,ההולנדי ששמו רפאל סרנו
.מספינת הטבק פרנצ'סקה
כמו השם של אמא של .סבסטיאן. -כן. -בדיוק
...עכשיו, הוא אמר
שהוא נתקע באותו השרטון .ושקע רק 9 מטרים במים
.אתם בטח מאוד אוהבים אוצרות
...כן. כלומר, זה מאוד מרשים
.אבל זה עדיין דבר קטן
.אלוהים ...רק שפרנצ'סקה-
.לא טבעה בטופסייל קי
היא טבעה בחוף של ,ורקרוז בשנת 1708
יחד עם כל הנוסעים, כולל .רב החובל, רפאל סרנו
.רגע, אני לא מבינה .גם אנחנו לא הבנו-
עד שגילינו שהספינה פרנצ'סקה .הייתה בבעלות משפחת ונגור
.כן
אז מה אנחנו יודעים ?על סבסטיאן ונגור
ובכן, אנחנו יודעים שהוא ,שרד הוריקן, טביעת ספינה
,רעב וקרוב לוודאי גם פיראטים .ואז הוא שיקר על כך
למה לשקר על שייכות ?לצי הגדול בהיסטוריה
.אלא אם יש לך סוד גדול מאוד
סוד שאף אחד, כולל מלך .ספרד, לא יודע עליו
אני יכול לחשוב .רק על סיבה אחת
.כבוד
כי אביו הפקיד בידיו
מתנות יקרות .שהאנושות מעולם לא ראתה
הוא היה צריך לשרוד ,כדי להגשים את הזכות
שהוענקה לו ע"י אובילה ...באותו יום גורלי בורקרוז
.לכן הוא שיקר
.לכן הוא נשאר בחיים
.ולכן איננו יכולים לוותר
סבסטיאן ונגור הוא גיבור ,אלמוני של אומה שלמה
.ואנחנו מתכוונים להוכיח זאת
?אז מה קרה לו ?לסבסטיאן-
הוא הורד מהספינה ,ההולנדית במרטיניק
ונפטר שבוע לאחר מכן .(משחפת (גם: צריכה
?הוא שתה יותר מדי
,לא... שחפת .יקירתי. זו מחלה מדבקת
"לא להתבלבל עם "לצרוך .כמו בשתייה
.בנאדם, אני כל כך טיפשה
?רוצה לשמוע משהו טיפשי
חשבתי שהכוונה שהוא מת תוך .כדי קיום יחסי מין, כמו בהגשמה
?באמת .כן-
?באמת
.בכל מקרה, זה הרעיון שלנו
.בעיקר של טס, היא תמיד המוח
?ובכן, ג'מה? מה את חושבת
?אתה שואל אותי
.כן
?חיפוש מטמון באיי הבהאמה
או חודש עם קרי ?ווינטי ביוקטן
?תלמד אותי לצלול
.כן, כמובן
.טס .שלום, אלפונז-
.לא התראינו הרבה זמן .זה מר נייג'ל הוניקאט-
.ברוך הבא
.זאת ג'מה הוניקאט. אלפונז
.נעים להכיר
.ככה
.הנה .תודה-
.בסדר. בסדר
.האי בעקרון משולש
,יש צוקים ונחשולים .נמל ועיירה, וחוף
מצאתי את הצלחת ליד .השונית בדיוק בצד השני
?אבל אין לך את המיקום המדויק
המיקום המדויק של .הממצא לא רלוונטי
?למה .השארנו סימן-
,העלנו את הסירה באש .ואז הטבענו אותה
אבל לא היינו עושים זאת .לסירה שלכם. -לא, רק לשלי
.שלנו .שלי-
היי, ידעתם שכל האי ?שייך לביג באני דינז
?מי ?הוא בעל האי-
.ביג באני דינז
.כן, אני זוכר
הוא לא רצח מישהו ,"בשם "קוביות מבולבלות
?או "מקל פוגו" או משהו
.שמו היה אקסטה-סי
.אתה קרוב
.והוא יצא זכאי
היה קשה להשיג הרשעה .כי הוא רצח את כל העדים
.אתה ממש מדהים, פין
.בסדר, אז הוא בעל האי .אז מה? הים לא שייך לו
ואיך הוא ירגיש ,כשנמשוך אוצר מהמים
?מול בית החוף שלו
יתמוך? -אמרתי לך .לא להסתבך איתו
,מה אם נזדקק לאוכל ?דלק או סוללות לפנס
?את יכולה להירגע, טס
.זאת אורלייה
.היא מעבר לפינה, וכולה שלנו
היי, חבר'ה. בואו .תראו את הסירה הזאת
יש להם צינורות גדולים .כאלה שנכנסים למים
?שם מצאתם את הצלחת
.בחיי
מישהו חוץ ממני רוצה לבלות ?סוף שבוע בפריס עם הספינה הזאת
אני חושב שמישהו ?כבר עשה זאת. -מה
...חתיכת בן .זונה-
?מה קרה .זה מו-
?מה ?מה קרה-
מה קרה? -אני די .בטוחה שהגיהנום קפא
ובכן, האין זה לא .מתעלה על הכל
.האורלייה שלי, לעזאזל
.לא אם אמצא אותה קודם
נראה שהוא כאן .רק יום או יומיים
?איך אתה יודע .לוקח יום שלם לסדר את המיפוי-
?אבל... אז מה הם מחפשים
?את באמת לא יודעת את התשובה
.יקירתי
.אלך לנחם אותה .לא, תישאר כאן-
נייג'ל, אני מתנצלת, אבל ...היא צריכה ללמוד
שישנן דרכים טובות יותר לקבל תשומת לב
.מאשר להתנהג כמו זנזונת
?כמו איזה
.שלום. בוקר טוב
בוקר טוב גם לך. יש .לך שם סירה נחמדה
.שלום, מו
.שלום, יקירתי ?עולם קטן, נכון-
?איפה הבעל הלא יוצלח שלך
.בעל לשעבר .מזל טוב-
?'מצאת משהו, מר פיץ
,ובכן, אדוני .נפוצץ כמה מטענים ונבדוק
אולי תרצה להתרחק למקרה .שנשרוט בטעות את הגימור
.אמסור לקברניט
.בואו נפוצץ
,קדימה. אני מזדקן .בואו נמצא זהב
.אלוהים
?מה .עיכוב, עיכוב-
?סלח לי, מו
תראו, תראו, תראו. האין .זה העוזר האוקראיני
.אני לא חושב כך על עצמי
אני הדמות הראשית .בסיפור שלי
למה כולם חושבים שאני ?כוסית חוץ מהאנשים על הסירה
.אנחנו חושבים שאת כוסית
?את צוחקת עליי .אני יודע שאני כן-
ג'מה. אני צריכה את .עזרתך. אין לי זמן להסביר
מה את רוצה? עצה מקצועית ?על איך להיות מטומטמת
שמעי, את רואה ?כמה הם מטומטמים
.כן
הם לא שולטים .בזה. את כן. הסוף
.בואי
.בסדר .טוב, את מתחילה-
.בסדר .טוב, לכי-
.היי
.היי. אני ג'מה
.היי
.היי. היי, היי
.זאת ג'מה הוניקאט ?אתה רציני-
.זאת ג'מה הוניקאט
?היי. מה שמכם .אני האפי-
.אני ג'ים .היי-
.היי .פטרושיו-
?אז כולכם גדלתם בסירה הזאת
.אלוהים, הנה פין !ג'מה-
ממזר. אוציא את .החרא הזה משם בעצמי
?השתגעת, מו
מי לעזאזל הפעיל את .המטען הזה? יש שם בנאדם
?מה לעזאזל .כאן-
.הוא הרס את המיפוי .אף אחד לא הורס את המיפוי-
אם מישהו יהרוג .אותו, זה יהיה אני
.בסדר
?פין
.היי, מותק
.קדימה .אני מיד מגיע-
.היי
.בראבו. בראבו
.לעזאזל
.שלום, מו
?שלום, פין. שברת משהו
.אני לא חושב .יופי-
!פין !פין-
?זה כל מה שיש לך, זקן
קשה לשמור על ,התלהבות של מנהיגותך
כשאתה כל הזמן מוכה .על ידי הזקן הזה
.הוא בן 56
.אני לא יכול להרביץ לו
.זה ברור
זה היה מטוס ים ?ססנה 206 צהוב-לבן
הייתי מתאר את זה .יותר כבננה-קרם
אני עדיין לא מתגבר על .איך שהוא יצא מהמים כך
.אני יודע, ואוחז בחרב
ואז הוא עושה את ,הזריקה המושלמת
.והחרב נתקעת בדיוק בסיפון
.מדהים
אבל זה יותר מהכוח ,של המיניות שלו
זה מכלול של המחויבות .הרגשית שלו לביצוע המשימה
.כן, זה המיקוד. זה המיקוד
,הוא רואה את זה ,הוא רוצה את זה
הוא הולך אחרי זה, ומשיג .את זה. -הוא בטוח השיג אותי
?אכפת לכם
.מצטער .אנחנו מצטערים-
...ובכן
...הנה לחיי יום ראשון מרגש
והנחיתה הבטוחה של .המנהיג הנהדר שלנו
,לחיים, לחיים .נייג'ל. אתה האחד
.לא, הוא התכוון אליך, טיפש
?מה
.לא, פין, מותק, פין
יש יין פורט בחדר ,האורחים אם מישהו מעוניין
,ומבחר נהדר של סיגרים
אם למישהו מתחשק להרוס .את הערב לכולנו
.ועוגות
?יש זונות
.לא. מצטער
.אולי נוכל להזמין
?אלוהים, אתה רציני
,אל תתייחסי אליו, ג'מה .הוא עושה פרובוקציות
בסדר, אבל אנחנו לא בצרפת .עכשיו, אנחנו באמריקה
.נראה לי שאלך לישון .הספיק לי הלילה-
,זה צירוף מקרים שקמנו יחד ...ושנינו הולכים למיטה
כי אנחנו לא .הולכים למיטה יחד
.בבירור .לא-
.זה ממש לא מענייננו
.או בכלל מעניין
מה שהיא מנסה לומר .זה... -לילה טוב
.לילה טוב
.נייג'ל, יום נפלא .ג'מה, חלומות פז-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, טס-
...אני מקווה
,אני מקווה, ג'מה
.שלא היה משעמם עבורך
.כמובן שלא, אבא .היה ממש כיף
.כן
?את עדיין משחקת ג'ין רמי
.אלוהים, כל הזמן .כל פעם שאני טסה
?אגורה לנקודה
.היי, זאת טס
.אל תבין לא נכון .אני רק רוצה לדבר
רק חשבתי... מאחר ,והייתי ביקורתית לאחרונה
אולי כדאי שאומר לך .כמה נהדר היית היום
אתה יודע, שהרסת ...את המיפוי שלהם ו
.לא יכולת להרביץ למו
...זה הזכיר לי איך
?אתה כאן
.ג'ין
?מה
.105
.28‏ אלף
?דולרים .זה לצדקה, אבא-
ובכן, יקירתי, אני שמח שירשת
לא רק את יופייה ואת ,הקסם התמים של אימך
אלא גם את הכישרון המיוחד להוציא ,ממני סכומים גדולים של כסף
.ללא מאמץ
?מה קרה
.אני לא רוצה את זה
.אני מצטער. זאת הייתה בדיחה
...כלומר, אם להיות כנים
היא לא בדיוק התחתנה ?איתי מאהבה, נכון
...אימי
הייתה דילרית בלק-ג'ק .בת 24 מנברסקה
היית צריך לתת לה ,טיפ של 500 דולר
.רק כדי שתשתה איתך משהו
התחתנת שבועיים .לאחר מכן בגיל 175
.51‏ למען האמת ...ועכשיו אתה כועס-
כי היה לה את השכל להוציא ?ממך כסף לפני שזרקת אותה
.לא, אני כועס על הסכום
.בסדר, אתה יכול לקבל את שלי
כי אני מפסיקה לעצמי .את תזרים המזומנים
.אני לא רוצה ממך יותר דבר
.חוץ מאוכל. ובגדים
.ושכר דירה, וטיולים
.ואני רצינית לגמרי
.כן, זה הקטע המפחיד
?ג'מה
...אם זה עוזר
,אהבתי את אימך .ואני אוהב אותך
?אתה מאמין ברוחות, קורטיס
.יודע מה, אתה טיפש
.עכשיו אתה נשמע כמו אשתי
?באני נמצא
אתה יודע, אני לא .שומע אותך
אתה מדבר אל .האוזן החירשת שלי
.סליחה
?קורטיס
.קח אותי לראות את ביג באני
ביג באני לא ירצה לגלות .שלא טבעת בפעם הראשונה
.בסדר
.לעזאזל
מתי בפעם האחרונה ?השחזת את זה
.בשנת 1715
.בסדר, בסדר. רק רגע
שמע, 20 אנשים ראו .אותי היום
.כל מי שעל הסירה של מו
,אם תיקחו אותי לביג באני
זה יהיה עדיף מאשר שיגלה .שאני בחיים דרך מישהו אחר
.ההחלטה כבר לא בידיים שלו ?מי אתה לעזאזל-
אין טיפש כמו .טיפש שמחפש זהב
?לא כך, מר פיניגן
?מי זה הבחור החדש
זהו סיירוס. הוא .ראש הצוות החדש שלי
הוא עוזר לי למקד .מחדש, לתקן ולחדש
?למה אתה צריך אותו .אנחנו מטפלים בזה
...אלוהים. מה
?למה עשית את זה
.רק מעט ארגון מחדש
הרשתם לבחור הזה להתחמק .מכם לא פעם, אלא פעמיים
אני מקווה שאתם .ממוקדים עכשיו
.מאוד ממוקדים. בעלי מוטיבציה
המורל שלי גבוה ב-20 אחוז .ממה שהיה כשנכנסתי לכאן
?אני יכול לומר מילה ?מה? מה אתה רוצה-
.אני רוצה להשיג קצת זמן
?אתה עדיין נושם, נכון
.כן, תודה
.עכשיו, תשמע
,איך שאני רואה את זה
,אם תהמר על מו .יש לך סיכוי חצי-חצי
,אבל אם תהמר על שנינו ...נכסה שטח כפול בחצי מהזמן
ואני מוכן לתת לך עשרה .אחוזים מכל מה שאמצא
בוודאי שזה בנוסף .למה שאני כבר חייב לך
?כמה אחוזים אמרת
.עשרה אחוזים, מהכל
?עשרה אחוזים
.תאמר את זה שוב ...בחייך, מה-
יודע מה, 12 אחוזים .זה בסדר
אתה יודע, לא הצלחתי ?לשמוע. כמה אמרת
15‏ אחוז, אבל אני צריך ?למצוא... -מצטער, כמה אחוזים
18‏, אבל אני חייב לאנשים .אחרים. -זה לא נשמע טוב
.20‏ אחוז, אבל לא יותר .הצעה אחרונה
לעזאזל. מה? כמה ?אתה רוצה
.אומר לך מה אני רוצה
,אתה תמצא את האוצר .ואני לא אהרוג אותך
?כמה אתה חייב לו
.אלוהים אדירים, טס
?כמה אתה חייב לו
?חייב למי ?מה חייב למי
.לביג באני
.אני לא חייב לו כסף
?פין, כמה אתה חייב לו
רק תאמר לי .כדי שאדע
.טס, קשה לומר בוודאות
זה תשלום לפי לוח זמנים ?מסובך... -כמה
62‏ אלף, חמש מאות ושמונים .ואחד דולרים. ו-43 סנט
.אבל הסתדרנו עכשיו
יש סיבה שבגללה לא ?סיפרת לי את זה עד עכשיו
.כן
.לא היית באה
.כן, הייתי באה
.פשוט לא הייתי באה איתך
?סיימנו
.בהחלט
?את מסתדרת .כן. -טוב-
?מה קרה לפרצוף שלך
מישהו חבט בי עם .מחבט קריקט
...זה סוג חדש של וסת .דחוף את זה לתחת שלך-
.בסדר, אנחנו מוכנים להיכנס ?מוכנה, יקירתי-
.תתפגר
?בדיוק כמו בימים עברו, נכון
.שלום, יקירתי
?רוצה משקה
.כבר יש לי אחד
?אתה יודע מה עוד מציק לי
.לא
בבקשה, תספרי לנו. כי אני ,יכול להתפגר מהאכזבה
אם לא אדע מה הם 700‏ מיליון הדברים
.בחיים שמציקים לך
.זה כיף
.לא, תקשיב
אם אני הייתי ספינת הקרב ,ההולנדית שתקועה על שרטון
בים רגוע, באותו המפרץ שבו טבעה האורלייה
,שלוש שנים קודם לכן
בעומק של פחות מ-9 מטר ...במים הכי צלולים בעולם
אז מדוע אינך ?יכולה לראות אותה
.בגלל שהיא לא שם
.כן, אני לא יודעת
לא, לא. סבסטיאן אמר .במדויק ששם היא טבעה
.והוא אמר את זה .כן-
ילדיי היקרים, כל התיאוריה מבוססת על ההנחה
שסבסטיאן שיקר לגבי ,כל מה שהיה יכול
.כדי למנוע את מציאת הספינה
...אז למה שהוא יספר אמת
לגבי מקום הימצאותה ?של הספינה הטבועה
כלומר, נראה לי שהאורלייה לא ,יכולה להיות במפרץ
מהסיבה הפשוטה .שסבסטיאן אמר שהיא שם
,מצטער על ההפרעה, אדוני
היינו צריכים לזוז אל .המקום המוגן מפני הסערה
?היא לא תצליח להיכנס למרינה .חוששני שלא-
מונית תיקח אותך .לחוף בחלק הצפוני
תתקשר אלינו ונאסוף .אותך בארוחת הצהריים
.ליתר ביטחון .אדוני-
.אני מעדיף זאת מאשר לטבוע
.אל תאמר את זה אפילו
יהיה חבל לאבד את .אוסף האומנות
.או את הנעליים של ג'מה
בעיקר מכיוון שאנחנו .ממש קרובים לחוף
.אלוהים אדירים
?מה
.אלוהים, כמובן ?מה כמובן-
.את גאונה
.סטפן
.כן-
?למה בחרת את החוף הצפוני
אני לא בחרתי. זה החוף היחיד .באי שלא חסום על-ידי שונית
.כן, כן .הוא העלה אותה על שרטון
?למה אתה כל כך שמח
.הוא העלה אותה על שרטון ?מה-
,כדי להציל את הנדוניה
סבסטיאן העלה את .כל הדבר הזה על שרטון
מתערב איתך על 1000 דולר .שאמצע משהו בין החוף לכאן
.אין לך 1000 דולר
.בסדר, נתערב על 10
.אין לך 10 דולר
.בסדר, נתערב על מיליון
?מה את עושה
אם חשבת שאתן לך .לצלול לבד, אתה משוגע
?מה, את לא סומכת עליי
?למה שאסמוך עליך
- אורלייה -
.מצאתי תותח .מצאתי תותח-
?גם אתה מצאת אחד ?יש שניים-
!יש שני תותחים
.ואני חייבת לך מיליון דולר
!מצאנו את האורלייה, מותק
תקשיבי לי, אם מישהו מחוץ לצוות .שלנו יגלה על זה, נדפקנו
אתה לא יכול ליהנות ?אפילו לרגע
.אני נהנה
.תודה לאל
.אין כאן הרבה
הם כנראה שרפו את הספינה .ולקחו הכול אל האי
.תראו, אקדח .מגניב-
מה אנחנו יודעים ?על טופסייל קי
.יש לנו את העיירה ...את הכנסייה
.יש את המערה של הדרשן
היינו שם פעם. היה רשום שם ...משהו על המתיישבים הראשונים
...חופש דת
.אני חושבת שזה ממש חשוב
...כן, אבל זה היה ב
.בשנת 1780 ומשהו
זאת אומרת, סבסטיאן הקדים .אותם כמעט ב-70 שנה
,אם יש תיעודים כלשהם .הם יהיו בכנסייה
.מכתבים, יומנים, דרשות .כן, כן-
.זה חכם, טס
זה המבנה העתיק .ביותר שנמצא על האי
.כן
,כשמו יגלה שעזבנו
הוא ייצמד לנו לתחת .כמו קרון ברכבת משא
.זה יהיה מעניין
אני רק אומר שאין .לנו הרבה זמן
.אלוהים אדירים
!עצור את הסירה
כרגע הבנתי הכול. זה .היה מולנו כל הזמן
?מה
"אבן יקרה" (באנגלית: ג'ם)
.כן
אתם מבחינים בדמיון בין ?המילה ג'ם לג'מה
...חשבתי שהבחנתי
.אלוהים אדירים
אבא, קראת לספינה על שמי .ואפילו לא ידעת על זה
?לא ידעתי
?אתה לא מבין
.שטת בים רק כדי להביא אותי
אז קראת לספינה .על שמי בתת מודע
.זה כל כך יפה
ודאי שקראתי לה .על שמך, ג'מה
.אבל זה לא היה בתת מודע .חשבתי על זה הרבה
.לא. עשית את זה בלא מודע
.ואז עשיתי את זה במודע
.אחר צהריים טובים
?אוכל לעזור לכם
.אני מקווה. שמי פיניגן .נעים מאוד-
.טס .טס-
.אל תחשוב על זה אפילו
."מה? -אל תשאל אותי "מה .אתה יודע על מה
?זה מוזר, נכון
?מה .זה-
.אנחנו, ביחד
.זה מורכב. ולא במובן הטוב
אוכל רק לומר שבאמת הייתי ?שמח אם היינו עדיין נשואים
.לא
.אלוהים, תקשיב לזה
...תקשיב
אין ספק שאיננו האירופאים" .הראשונים שמבקרים כאן
זה הוכח סוף סוף" .כשגילינו מצבה ספרדית
.מצבה של אישה"
אני יכול רק לתהות" ...מי היא הייתה
ואיך היא הגיעה לכאן" ,כדי למות
כי על המצבה רשום" ,בפשטות
".אורלייה, 1715"
!שכה אחיה
.לא יכולתי לנטוש אותה"
,וכך נבחר המקום" ,על הפסגה היפיפייה הזו
,שהחלטתי לקבור את מתינו"
".ולהתחיל בבניית כנסייה
.הוא סימן זאת עם מצבה
.והוא בנה כנסייה מסביב לזה
.זה בבית הקברות .זה בבית הקברות-
.פין
.לא, בואי הנה
.תפסתי אותך
?מצאת משהו
.זה לא כאן
.אני מסרב להאמין בכך
רק בגלל שאתה מסרב להאמין .במשהו, לא הופך זאת לאמת
.או לשקר
.או לכל דבר אחר שאני אומרת
?משהו קרה, טס
?משהו קרה ?למה שמשהו יקרה
בדיוק שכבנו בכנסייה ,ואנחנו בכלל לא נשואים
ועכשיו אנחנו עומדים .לחפור קבר
?מה זה בדיוק, חטא משולש
אני לא מאמינה שלא .פגע בנו ברק
?לעזאזל. את בסדר
סלע מפגר. זו הפעם .השנייה שזה קורה לי
בסדר, אנחנו לא .יכולים שזה יקרה
.בוא הנה, סלע שכמותך .סלע מפגר
.חכה, עצור
.מותק... זה כבד
.גם זה
- אורלייה -
?פין? פין
?פין. -מה
?מה אם זו גופה
אם כך, זה היה גמד .עם קרובי משפחה קמצנים
?מה אם זה ראש ?איכפת לך-
.אלוהים אדירים
.זה שלו
,להקלה האין סופית שלי"
ואחרי שנה של עבודה" ,במקום המבודד הזה
...לבסוף נתקלתי במקום ראוי"
.למטען שלי"
,מבוצר על-ידי הטבע" ,כנגד משיגי הגבול
אשר יגיעו בטעות או" ,בכוונה תחילה
גם נגד אלו שיכריחו" .אותנו לבגוד בנאמנותנו
השפל הנמוך של חודש" דצמבר מראה לנו
את הדרך היחידה" .פנימה והחוצה
,אך מחודש ינואר ועד נובמבר"
פרצי המים על החוף" .הם הדרך להיכנס או לצאת
ולכן, הכספת שנוצרה" ".הינה בלתי חדירה
?פרצי המים על החוף ?את בטוחה
.כן
.זה גייזר
זה האחד שנמצא .בקליפטון פוינט
...השפל הנמוך של חודש דצמבר .זהו סוף החורף-
השפל החזק ביותר בשנה ,יחשוף את הגייזר
שבדרך כלל בעומק .20-30‏ מטר
.יומיים בשנה זו מערה
הם הכניסו את התיבות ...פנימה. הגאות חוזרת
ואז המקום הופך .למלכודת מוות
?מצאנו את האוצר
.ככה זה נשמע
,נחמד לפגוש אותך .גברת פיניגן
.היי, באני
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.תן לי את הספר ...בחייך, באני. אני מתכוון-
...אתה בטוח שאתה לא רוצה
!לתת אותו לבחור החדש
מה את חושבת ?שאת עושה עם זה
כדאי לך מאוד ...להניח את המעדר הזה
,היי, היי. תראי .אני לא רוצה צרות
!תוציאו אותי מהבור
.כסחי אותו, מותק !כסחי אותו
!פין
?מה? מי !תפוס אותו
.קדימה
.כן, כן
!סע
...היי. היי
.לכו אחריהם, לעזאזל
.תחזיקי חזק !סיירוס, האופנוע שלי-
?ירו בך
?מה ?ירו בך-
?לא. ירו בך .לא. עדיין לא-
.הספר בידינו, סיירוס
.פין .זה בשליטה, טס-
!תתכופפי ?מה-
!פין
.פין. לא
...לא. פין
.פין
.בוא נזוז
אתם בטוחים שהוא ?באמת מת
.כי התאכזבתי בפעמים הקודמות
הייתי צריכה לכוון אל הראש .שלך, בן זונה קטן שכמותך
,אומר לך מה
אשלח את האנשים שלי לאשר את .התיאוריה האקדמית שלך
בזמן שאשים את הביצים .שלי בקצת קרח
אחרי הגל הזה יש .לך כ-50 שניות
?אולי פשוט תיכנסי לחור
.אני לא יכולה
.סלח לי, קורטיס
.תיכנסי לחור
.לעזאזל, סיירוס
למה אתה תמיד ?מתערב לי בעניינים
.אני מטפל בזה
יודע מה? תנהל .את זה אתה
.תנהל את זה אתה
.זה לא כאן .תחפשי מתחת למים-
אין שום .דבר מלבד סלעים
?אני אמור להאמין לך
?רוצה חוות דעת נוספת .תרד אתה לכאן
!תוציאו אותי מכאן
.בבקשה
.משוך אותה למעלה, אחי
.היי
.מסרי שלום לבעלך
.מה? לא
?מה אתה עושה לעזאזל .אלוהים אדירים-
.זרקי את החבל אלי
.על זה אני מדבר
.דבר איתי
.זה כאן .תביא את מיכלי החמצן
נצטרך להיכנס .דרך האוקיינוס
?והבחורה
.היא לא תזדקק לאחד
.כדאי שזה יהיה טוב
.מו, זה פין. זה רע .זה ממש רע
.טס בידיהם ?מה-
האוצר נמצא בגייזר .שבקליפטון פוינט
.הם לקחו אותה כבת ערובה
.זו אבן ברקת גדולה ויפה
.בטח, תיהנו .לכו תהרגו את עצמכם
לכו ותרססו כדורים .בשותף שלכם. קדימה
.איזו נקבה
הוא הרבה יותר גבר .ממה שאתה תהיה אי-פעם
?בנות, רוצות לזוז
הם יכלו להרוג כיתה .שלמה בזמן הזה
.אבא
.אני מפחדת .היא תהיה בסדר גמור-
.מבטיח .אני דואגת לך-
.תבורכי על זה
.נתראה בארוחת הבוקר
.לעזאזל
כמה פעמים אצטרך להרוג ?את הבחור הזה
.לעזאזל
!שמישהו יעזור
!טס
?פין
!פין
.לעזאזל
יש עוד הרבה מהיכן .שזה הגיע
?איפה סיירוס .הוא אמר שהוא תכף יגיע-
.תגלה מי זה היה
.שמעת אותי
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
.חפה עליי
?לאן אתה הולך
.לאן הוא הולך? חכה ?מה אתה עושה
.לעזאזל, אחי
.בן זונה
.דרוך את הרובה .דרוך את הרובה
.אני לא מצליח
.לא, לא
.תן לי את זה
?אתה בסדר, מו .כן, מעולה-
...כנסי למטוס. כנסי !לא-
.לא .תוריד את הידיים שלך ממנה-
.תיכנסי למטוס
.תישעני אחורה
...תורידי את הידיים .תישעני אחורה עכשיו
.לעזאזל
.ג'מה, לא
.תביאי אותי למטוס .תחזיק חזק-
.קדימה
אתה שמח, טום-בוי ממזרי .שכמותך? -לך לעזור למו
.לך לעזור לו
אני רוצה שתביאי אותי .לצד הפלטפורמה
?מה זה פלטפורמה
.צד שמאל
.בסדר .בדיוק לידה-
.קדימה, אל תאבדי אותו .בסדר-
?מה אתה עושה .תשוטי ליד הרגליים-
.זה גבר שאוהב את אשתו
.זהו זה
!טס !פין-
!טס
לעזאזל, מותק. ממתי ?את יודעת איך להטיס מטוסים
.לא יודעת... לא יכולה
.את עושה עבודה טובה ?אנחנו עדיין באוויר, נכון
.טכנית, כן
.לעזאזל
.אני חושב שהוא פגע במנוע
...טוב
,כנפיים, מדפים ,מהירות אווירית, גובה
.דוושות בשביל ההיגוי .בדיקה. בסדר
?איך אתה יודע מה לעשות ...את יודעת-
.פלייסטיישן
.אלוהים אדירים
.תחזיקי חזק. אנחנו מתחילים
!פין
.פין, אתה עושה את זה
!כל הכבוד .מעולה. אנחנו טסים
.כן
?איך נוחתים
.כן
?איך עשית את זה במשחק
!אני עשיר !אני עשיר
...מותק, השלב הבא
.אני לא בטוח איך לבצע
אני יודע שאנחנו צריכים לכבות לגמרי את המנוע
.בדיוק לפני הפגיעה במים
?לכבות .להפסיק לטוס-
?להפסיק לטוס .כן, ולנחות-
.במים ה... רכים
?אנחנו נמות .לא-
.לא, אנחנו לא נמות
?לא יאומן. איפה פין
.כנראה מטיס את המטוס ?זאת אומרת שיש תקווה-
.לא בהכרח
.תני לי רק לומר את זה .לא-
?למה לא ...כי-
.תאמר לי אחרי ההתרסקות
זה נותן לי משהו .לצפות לו
.בסדר
.מאה
.אנחנו מצליחים .שמונים
.שישים
.ארבעים
.תנחית אותו, ילד
...מותק... מותק
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תנחית אותו
.לעזאזל
?פין
.מצטער
אני אוהב אותך. למדתי .הרבה מהטעויות שלי
.תתחתני איתי
...לא
.לא למדת
...וכן
.אתחתן איתך
.מותק
?מה
- אורלייה -
:עברית ואבי והל,thebarak,XsesA
:מהצוותים ופרטי,Extreme,QSubs
- המירוץ לזהב -